1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:02:48,002 --> 00:02:49,002
യോ.
4
00:02:54,675 --> 00:02:55,877
ഞാൻ ആ ചേട്ടനെ പിടിക്കട്ടെ.
5
00:02:57,979 --> 00:02:59,180
ലെവൽ ഔട്ട് ചെയ്യണം.
6
00:03:00,280 --> 00:03:01,548
നല്ലതാണോ?
7
00:03:05,585 --> 00:03:08,588
ഷിറ്റ്. മതി.
8
00:03:10,290 --> 00:03:13,194
എല്ലാം ശരി. വരിക.
9
00:03:13,326 --> 00:03:14,762
നമുക്ക് ആ അപ്പം എടുക്കാം.
10
00:03:39,687 --> 00:03:42,089
എല്ലാം ശരി.
പോകാൻ സമയമായി, മൈനിഗാസ്.
11
00:03:42,223 --> 00:03:43,958
- അതെ.
- നന്ദി.
12
00:03:45,092 --> 00:03:47,195
ശരി. വിട. നമുക്ക് പോകാം.
13
00:03:52,365 --> 00:03:54,969
ഹേയ്. അലക്കു ദിവസം, ബിച്ച്.
14
00:03:56,103 --> 00:03:57,103
ഞാനത് കാണട്ടെ, വരൂ.
15
00:03:58,139 --> 00:03:59,506
പണം തരൂ, ഞാനത് കാണട്ടെ.
16
00:04:00,842 --> 00:04:01,909
വരിക.
17
00:04:04,178 --> 00:04:05,512
അയ്യോ, ഇത് എന്താണ്?
18
00:04:06,379 --> 00:04:07,715
ഇത്, ഓഹ്, ഫക്ക് പോലെ നേരിയതാണ്.
19
00:04:07,849 --> 00:04:09,425
ഇത് നൂറ്,
നൂറ്റമ്പത് ഡോളർ.
20
00:04:09,449 --> 00:04:11,089
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- ഇത് പതുക്കെയായി.
21
00:04:12,186 --> 00:04:13,462
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട്, ബ്രൂ?
22
00:04:13,486 --> 00:04:14,622
എന്ത് പറ്റി?
23
00:04:16,090 --> 00:04:17,892
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
അവളുടെ ചെറിയ ഭംഗിയുള്ള കഴുത
24
00:04:18,025 --> 00:04:19,193
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി.
25
00:04:20,294 --> 00:04:22,495
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ഞൂറ്
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം തുടരണമെങ്കിൽ.
26
00:04:24,732 --> 00:04:26,601
ഇതെന്താ പൊട്ടത്തരം?
27
00:04:26,734 --> 00:04:28,002
ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.
28
00:04:30,671 --> 00:04:31,906
പുറത്തു വരൂ.
29
00:04:34,675 --> 00:04:36,010
നമുക്കു പുറത്തുപോകാം!
30
00:04:37,510 --> 00:04:39,247
വേഗമാകട്ടെ!
31
00:04:41,315 --> 00:04:42,683
ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ, സ്ലേ?
32
00:04:43,583 --> 00:04:44,819
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ ഉപയോഗിക്കാം.
33
00:04:48,588 --> 00:04:50,191
ഹേയ്!
34
00:04:51,591 --> 00:04:53,661
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോറിൻ്റെ!
35
00:04:53,794 --> 00:04:54,829
ജിൻ്റാവോ, ഇല്ല!
36
00:04:54,962 --> 00:04:55,962
ചന്ദ്രൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
37
00:04:57,765 --> 00:04:58,900
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക,
38
00:04:59,033 --> 00:05:00,868
പുറത്തെടുക്കുക
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോറിൻ്റെ!
39
00:05:06,274 --> 00:05:08,709
ചേച്ചി, വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
40
00:05:10,077 --> 00:05:13,047
ഇല്ല!
41
00:05:13,180 --> 00:05:16,017
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- ഇല്ല!
42
00:05:17,550 --> 00:05:18,619
വരിക.
43
00:05:19,854 --> 00:05:24,992
ഇല്ല!
44
00:07:01,055 --> 00:07:03,124
ഹേയ്, ഏണി.
എന്താണ് നല്ലത്?
45
00:07:03,257 --> 00:07:04,257
Hm.
46
00:07:07,094 --> 00:07:08,796
നല്ലതല്ലാത്തത് ഞാൻ പറയാം.
47
00:07:11,265 --> 00:07:12,299
പ്രായമാകുകയാണ്.
48
00:07:13,768 --> 00:07:15,288
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ചെറുപ്പമാണ്.
49
00:07:16,370 --> 00:07:17,370
സാധാരണ?
50
00:07:17,438 --> 00:07:18,906
ഒപ്പം അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,
51
00:07:19,040 --> 00:07:21,275
എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക മൂടൽമഞ്ഞ് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
52
00:07:21,409 --> 00:07:23,177
ചൂടുള്ള ഫ്ലാഷുകൾ, രാത്രി വിയർപ്പ്.
53
00:07:23,310 --> 00:07:25,079
ഞാൻ ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ ലിബറലുകൾ, മനുഷ്യാ.
54
00:07:25,212 --> 00:07:26,690
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
55
00:07:26,714 --> 00:07:28,449
- ഈ ലിബറലുകൾ...
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
56
00:07:28,581 --> 00:07:31,352
നമുക്ക് ഇന്ന് വേണ്ട.
57
00:07:31,485 --> 00:07:33,687
നിങ്ങളുടെ മാനോപോസ് മതി.
58
00:07:34,355 --> 00:07:37,625
ശരി, ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.
59
00:07:37,758 --> 00:07:39,727
നല്ല നാളുകളിലേക്ക്.
60
00:07:39,860 --> 00:07:41,328
നല്ല നാളുകളിലേക്ക്.
61
00:07:42,530 --> 00:07:44,331
എല്ലാം ശരി.
62
00:07:44,465 --> 00:07:45,465
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
63
00:07:47,034 --> 00:07:49,270
ദയവായി എന്നോട് ദയ കാണിക്കുക
പിൻബോൾ മെഷീൻ, സർ, ദയവായി.
64
00:08:02,883 --> 00:08:05,252
മനുഷ്യാ, ആ ചളി പോകട്ടെ.
65
00:08:05,386 --> 00:08:08,989
നീ ഒരിക്കലും എത്തില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ.
66
00:08:09,123 --> 00:08:12,359
റേ, ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
20 മിനിറ്റ് ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ
67
00:08:12,493 --> 00:08:15,329
ഷിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന കഴുത പോലെ.
68
00:08:16,397 --> 00:08:18,933
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മിയാഗി?
69
00:08:19,066 --> 00:08:21,836
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ യോഗ മാറ്റ് എവിടെയാണ്?
70
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
71
00:08:26,907 --> 00:08:28,742
ഹേയ്. നമുക്കുണ്ടാകും
ആ ചുരുട്ടുകൾ?
72
00:08:29,710 --> 00:08:31,245
അതെ അതെ.
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
73
00:08:31,378 --> 00:08:33,347
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകില്ല...
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
74
00:08:37,818 --> 00:08:40,788
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ ചാനലിലാണ്,
ശരിയാണോ?
75
00:08:40,921 --> 00:08:42,957
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
76
00:08:44,658 --> 00:08:46,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ്സാണ്.
77
00:08:47,661 --> 00:08:49,396
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ.
78
00:08:49,530 --> 00:08:50,598
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
79
00:08:50,731 --> 00:08:52,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
80
00:08:52,833 --> 00:08:54,902
കാരണം ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
നിനക്ക് ജോലി തരുന്നു,
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
അവർ പ്രശ്നങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
82
00:09:00,307 --> 00:09:01,307
ഇത് നേടുക?
83
00:09:06,914 --> 00:09:08,115
എന്തു പറ്റി, റേ?
84
00:09:09,083 --> 00:09:10,684
നിനക്ക് ആ സിഗാർ കിട്ടുമോ?
85
00:09:11,986 --> 00:09:14,188
ഓസ്കാർ ഷാ. ശരിയാണോ?
86
00:09:15,523 --> 00:09:16,724
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി?
87
00:09:18,559 --> 00:09:20,294
ഇതുവരെ സുഖം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
88
00:09:20,427 --> 00:09:22,730
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
89
00:09:26,133 --> 00:09:28,669
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിലേക്ക് പോകുക.
90
00:09:28,802 --> 00:09:30,037
മൂന്നാം ചക്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
91
00:09:33,107 --> 00:09:36,944
എൻ്റെ ക്യൂബക്കാർ
സ്വകാര്യ ശേഖരം.
92
00:09:41,248 --> 00:09:44,351
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
93
00:09:57,498 --> 00:09:58,732
ആരായിരുന്നു അത്?
94
00:10:01,035 --> 00:10:02,970
അതാണ് ആൾ
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
95
00:10:04,104 --> 00:10:07,408
അവന് ചില പണ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്,
നിക്ഷേപങ്ങളും മറ്റും.
96
00:10:08,709 --> 00:10:10,044
വളരെയധികം സംസാരിക്കുക.
97
00:10:11,345 --> 00:10:12,546
നിക്ഷേപങ്ങൾ?
98
00:10:12,681 --> 00:10:14,949
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക പണം വേണം, ഓസ്കാർ.
99
00:10:15,082 --> 00:10:16,193
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
100
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
101
00:10:19,119 --> 00:10:21,855
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയെന്ന്
പക്ഷെ ഞാൻ സുഖമാണ്, നന്ദി.
102
00:10:22,923 --> 00:10:24,091
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനായതിനാൽ,
103
00:10:24,225 --> 00:10:25,826
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അടുത്ത റൗണ്ട്.
104
00:10:25,960 --> 00:10:30,197
അവസരമില്ല സഹോദരാ.
105
00:10:31,700 --> 00:10:33,867
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും
ആ മോശം ചീത്ത?
106
00:10:34,001 --> 00:10:37,438
എന്ത്? ഇതാണ് നല്ല ബിയർ
കുടിക്കാൻ
107
00:10:37,571 --> 00:10:39,139
നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്കുകളിൽ പകരും.
108
00:10:39,273 --> 00:10:42,343
ശരി, എനിക്ക് തലകറക്കം വരുന്നു
ആ കാളയുടെ മണം.
109
00:10:45,879 --> 00:10:47,047
കഷണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
110
00:10:48,215 --> 00:10:49,216
ആ 45?
111
00:10:50,217 --> 00:10:52,820
ഈ ചങ്ക് ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
ഇവിടെ പുറത്ത്.
112
00:10:52,953 --> 00:10:54,922
നീ കേൾക്കുന്നില്ല
ക്വോൺ വെടിവെപ്പിനെക്കുറിച്ച്?
113
00:10:56,924 --> 00:10:58,993
ഉൾപ്പെടെ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
114
00:10:59,126 --> 00:11:01,762
മറ്റൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
115
00:11:01,895 --> 00:11:03,364
ദൈവമേ.
116
00:11:03,497 --> 00:11:06,267
അയൽപക്കത്തെ പോലെ തോന്നി
മെച്ചപ്പെട്ടു വരികയായിരുന്നു.
117
00:11:06,400 --> 00:11:09,470
നീലക്കു പുറത്ത്,
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കി.
118
00:11:10,739 --> 00:11:13,340
ഇക്കാലത്ത് ഈ കുട്ടികളാണ്, ബ്രോ.
119
00:11:13,474 --> 00:11:16,310
അത് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല,
അവർ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
120
00:11:18,879 --> 00:11:21,248
എൻ്റെ ചെറിയ മുലയും മുട്ടും,
വെറുതെ.
121
00:11:23,050 --> 00:11:24,490
പക്ഷേ അതല്ല
പോലീസുകാർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
122
00:11:25,552 --> 00:11:26,987
അത് കാപട്യമാണ്, ഓസ്കാർ.
123
00:11:27,121 --> 00:11:29,223
നമ്മൾ ഇത്രയും ഉണ്ടാക്കിയോ
പോലീസുകാരെപ്പോലെ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?
124
00:11:30,424 --> 00:11:32,459
അതെ, നന്നായി,
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
125
00:11:34,228 --> 00:11:36,997
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത ഇടപാട് ലഭിച്ചു.
126
00:11:37,131 --> 00:11:40,100
അസംസ്കൃത ഇടപാട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഇടപാട് ലഭിച്ചു, സഹോദരാ.
127
00:11:42,269 --> 00:11:44,571
ലോകം എന്നത്തേക്കാളും ഭ്രാന്താണ്.
128
00:11:44,706 --> 00:11:46,840
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനെ കുറിച്ച്?
129
00:11:51,011 --> 00:11:54,181
കുടിക്കൂ, റേ. കുടിക്കുക.
130
00:12:05,259 --> 00:12:07,361
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടികൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
131
00:12:08,462 --> 00:12:10,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
132
00:12:11,231 --> 00:12:12,866
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
133
00:12:19,607 --> 00:12:20,974
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
134
00:12:21,108 --> 00:12:23,844
അയൽപക്കം കൂടുതൽ നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ.
135
00:12:27,948 --> 00:12:29,249
സൂക്ഷിച്ചോളൂ, സൂ.
136
00:12:35,889 --> 00:12:37,358
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് പണം.
137
00:12:37,491 --> 00:12:38,727
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ.
138
00:12:39,893 --> 00:12:43,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ തരില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് സമ്പാദിക്കാം.
139
00:12:43,464 --> 00:12:44,498
എങ്ങനെ?
140
00:12:48,902 --> 00:12:50,371
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
141
00:12:50,504 --> 00:12:54,676
നിങ്ങൾ നടത്തം ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?
142
00:12:54,809 --> 00:12:55,943
ഇല്ല.
143
00:12:57,211 --> 00:12:58,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
144
00:12:59,748 --> 00:13:02,349
അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്
നിങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി.
145
00:13:03,651 --> 00:13:05,720
ഹേയ്, യോ. എന്താണ് നല്ലത്, ബ്രോ?
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതോ മറ്റോ?
146
00:13:05,854 --> 00:13:07,321
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാറില്ലേ?
147
00:13:07,454 --> 00:13:08,522
അല്ലേ?
148
00:13:08,656 --> 00:13:10,991
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ, നടക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
149
00:13:11,125 --> 00:13:12,268
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിഗ്ഗാ, എന്ത് പറ്റി?
150
00:13:12,292 --> 00:13:13,828
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
151
00:13:13,961 --> 00:13:16,161
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ വീണ്ടും ചുറ്റും, ശരിയാണോ?
152
00:13:16,263 --> 00:13:17,131
ഹേയ്, ഹേയ്.
153
00:13:17,264 --> 00:13:18,465
നന്നായി തോന്നുന്നു. നന്നായി തോന്നുന്നു.
154
00:13:18,599 --> 00:13:20,134
ഹോളി ഷിറ്റ്, ബ്രോ.
വരൂ, നിഗ!
155
00:13:21,870 --> 00:13:22,970
ഇറങ്ങുക.
ഇറങ്ങുക.
156
00:13:38,820 --> 00:13:39,888
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
157
00:13:40,020 --> 00:13:41,455
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
158
00:13:50,264 --> 00:13:51,666
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
159
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
160
00:13:53,735 --> 00:13:56,937
എല്ലാം ശരി.
161
00:14:05,647 --> 00:14:07,381
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
162
00:14:09,884 --> 00:14:13,020
ശരി, ചെറിയ മനുഷ്യാ,
എൻ്റെ പേര് ഓസ്കാർ, നിങ്ങൾ?
163
00:14:13,755 --> 00:14:14,923
ആന്ദ്രേ.
164
00:14:15,055 --> 00:14:18,358
ആന്ദ്രേ, ശരി.
ശരി, ആന്ദ്രേ, ഇതാ.
165
00:14:20,060 --> 00:14:21,528
ഒരു പൊടി അഞ്ചു രൂപ
166
00:14:21,663 --> 00:14:23,731
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇതുപോലൊരു വീട്ടിൽ?
167
00:14:23,865 --> 00:14:25,032
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
168
00:14:25,165 --> 00:14:26,801
എപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ
ഞാൻ ആദ്യം അത് വാങ്ങി.
169
00:14:26,935 --> 00:14:28,469
അവൾ അകത്തോ?
170
00:14:30,103 --> 00:14:32,707
ശരി, ഇല്ല, അവൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വീട്.
171
00:14:33,540 --> 00:14:34,809
ശരി, എനിക്ക് വെട്ടാൻ കുറച്ച് പുല്ല് കിട്ടി
172
00:14:34,943 --> 00:14:36,276
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
കുറച്ച് പണം കൂടി.
173
00:14:37,544 --> 00:14:39,513
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
174
00:14:39,647 --> 00:14:42,951
Hm. എല്ലാം ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
175
00:14:43,083 --> 00:14:45,152
എന്തുതന്നെയായാലും.
പിന്നീട്, ഓസ്കാർ.
176
00:15:03,437 --> 00:15:05,138
എന്തു പറ്റി, ചെറിയ സുഹൃത്തേ?
177
00:15:06,741 --> 00:15:08,610
സുഖമാണോ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ?
178
00:15:09,744 --> 00:15:10,744
ഹോ?
179
00:15:25,526 --> 00:15:26,560
ബസ്റ്റർ
180
00:15:27,729 --> 00:15:28,796
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
181
00:15:30,330 --> 00:15:31,799
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ബസ്റ്റർ എന്ന് പേരിട്ടു.
182
00:15:31,933 --> 00:15:33,400
അതൊരു നായയുടെ പേരാണ്.
183
00:15:37,672 --> 00:15:40,474
അതായത്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
184
00:15:44,044 --> 00:15:45,245
പിന്നെ നീ ഒരു പെണ്ണാണോ?
185
00:15:48,115 --> 00:15:49,516
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
186
00:15:51,118 --> 00:15:52,787
മിക്ക ആളുകളും അത് കരുതുന്നു ...
187
00:15:54,354 --> 00:15:55,556
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...
188
00:15:56,456 --> 00:15:59,226
ഞാൻ നിനക്കു പേരിട്ട രാത്രി, പക്ഷേ...
189
00:16:00,695 --> 00:16:01,695
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
190
00:16:03,530 --> 00:16:06,133
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഫ്രീലോഡിംഗ് കഴുത.
191
00:16:19,914 --> 00:16:22,115
ഹേയ് നിഗ്ഗാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
192
00:16:23,216 --> 00:16:24,852
എൻ്റെ അമ്മയെ മുലകുടിക്കുക
ഡിക്ക്, നിഗ.
193
00:16:24,986 --> 00:16:27,220
കൊല്ലണോ? ആൻഡ്രൂ?
194
00:16:27,354 --> 00:16:29,389
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- നിഗ്ഗാ, ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി.
195
00:16:31,224 --> 00:16:32,927
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!
196
00:18:43,825 --> 00:18:45,860
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ടെൻഷൻ ഉണ്ട്.
197
00:18:45,993 --> 00:18:47,537
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൾ പറഞ്ഞു,
"ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു."
198
00:18:47,561 --> 00:18:48,930
- എന്തു പറ്റി, ഇ?
- എപ്പോൾ?
199
00:18:49,063 --> 00:18:51,531
ഹേയ്, ഹേയ്.
200
00:18:51,666 --> 00:18:54,869
മനുഷ്യൻ, മിത്ത്, ഇതിഹാസം.
201
00:18:55,002 --> 00:18:56,804
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
202
00:18:58,505 --> 00:18:59,841
റേ വീണ്ടും വൈകിയോ?
203
00:18:59,974 --> 00:19:02,210
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് അവനിൽ.
204
00:19:02,342 --> 00:19:04,377
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ വൈകി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
205
00:19:04,511 --> 00:19:06,914
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു.
206
00:19:07,048 --> 00:19:08,482
- നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.
207
00:19:09,650 --> 00:19:10,718
എന്ത് പറ്റി, ജിമ്മി?
208
00:19:12,987 --> 00:19:15,589
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- അതെ.
209
00:19:26,768 --> 00:19:29,336
ആഹ്. ഷിറ്റ്!
210
00:19:36,978 --> 00:19:39,113
സ്വരത്തിൽ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക
211
00:19:40,347 --> 00:19:41,883
റേ, നിങ്ങളുടെ സ്ലോ കഴുത എവിടെയാണ്?
212
00:20:33,301 --> 00:20:34,635
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
213
00:20:37,071 --> 00:20:38,306
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
214
00:20:38,438 --> 00:20:40,373
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിച്ചേക്കാം.
215
00:20:51,585 --> 00:20:52,954
ഞാൻ ഓസ്കാർ ഷാ.
216
00:20:54,354 --> 00:20:55,890
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
217
00:20:56,023 --> 00:20:57,557
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
218
00:20:57,692 --> 00:21:01,162
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമായിരുന്നോ
അതോ റെയ്മണ്ട് ജാക്സൻ്റെ സുഹൃത്തോ?
219
00:21:01,295 --> 00:21:02,697
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആയിരുന്നോ?
220
00:21:06,533 --> 00:21:08,169
റോസ്?
221
00:21:08,302 --> 00:21:10,537
ഇതൊരു ഇതിഹാസമാണ്, പെരസ്.
222
00:21:11,571 --> 00:21:13,406
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
223
00:21:13,540 --> 00:21:15,109
എല്ലാം അല്ല.
224
00:21:22,950 --> 00:21:24,451
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷാ.
225
00:21:24,584 --> 00:21:25,887
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
226
00:21:26,020 --> 00:21:30,024
നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും എനിക്കറിയാം...
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചവരായിരുന്നു.
227
00:21:46,573 --> 00:21:47,775
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
228
00:21:48,709 --> 00:21:50,510
ഓ, ബ്രേക്ക്-ഇൻ,
229
00:21:50,645 --> 00:21:53,781
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
230
00:21:54,949 --> 00:21:57,885
മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ആക്രമണകാരികളും അവരും...
231
00:21:58,019 --> 00:21:59,153
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.
232
00:22:02,589 --> 00:22:04,557
രോഗിയായ തെണ്ടികൾ
അവൻ്റെ പൂച്ചയെ പോലും കൊന്നു.
233
00:22:06,593 --> 00:22:09,596
വീട്ടുടമസ്ഥ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
234
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
235
00:22:28,783 --> 00:22:31,652
ഞാൻ ഓരോ കോണിലും നോക്കുകയാണ്.
എല്ലാം ശരി?
236
00:22:31,786 --> 00:22:33,688
ജാക്സൺ സുഹൃത്തായിരുന്നു
എൻ്റെയും.
237
00:22:35,222 --> 00:22:38,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
238
00:22:38,259 --> 00:22:41,195
ഇല്ല. എല്ലാവർക്കും റേയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
239
00:22:42,330 --> 00:22:44,765
അതെ, അവൻ ഉള്ളിൽ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വകുപ്പിന് പുറത്ത്.
240
00:22:47,435 --> 00:22:49,136
സമരത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
241
00:22:49,270 --> 00:22:51,872
ഇല്ല. അത് അവരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ ചാട്ടം കിട്ടിയിരിക്കാം.
242
00:22:55,409 --> 00:22:56,610
അവിടെ തോക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?
243
00:22:57,477 --> 00:22:58,779
തോക്കില്ല.
244
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
എന്തുകൊണ്ട്?
245
00:23:01,382 --> 00:23:02,582
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
246
00:23:02,717 --> 00:23:06,454
അത്... അത് വെറുമൊരു പയ്യൻ ആണ്
റേ അല്ലാത്തത് പോലെ...
247
00:23:08,789 --> 00:23:11,092
ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
അവൻ്റെ മേൽ ചാടുക.
248
00:23:13,094 --> 00:23:14,561
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
249
00:23:14,695 --> 00:23:16,397
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണ വിതരണത്തിനായി,
250
00:23:16,529 --> 00:23:17,865
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.
251
00:23:19,333 --> 00:23:21,135
അതെ. പക്ഷേ എന്തായിരുന്നു പ്രേരണ,
252
00:23:21,268 --> 00:23:23,604
ഒന്നും കാണാത്തതിനാൽ
മോഷ്ടിക്കാൻ?
253
00:23:24,638 --> 00:23:26,307
അപ്പോഴും അയാൾക്ക് അമ്പത് രൂപയുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ.
254
00:23:26,440 --> 00:23:28,743
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പൂച്ചയെ കൊല്ലുന്നത്?
255
00:23:29,777 --> 00:23:31,979
ചില അസുഖങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
256
00:23:32,113 --> 00:23:34,915
മനുഷ്യൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ചതിയെക്കുറിച്ച്.
257
00:23:35,983 --> 00:23:39,820
നന്നായി, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്, മിസ്റ്റർ ഷാ.
258
00:23:39,954 --> 00:23:42,089
ഞാൻ... ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
259
00:23:43,190 --> 00:23:46,293
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
260
00:23:46,427 --> 00:23:48,528
ഒപ്പം, ഓ,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
261
00:23:48,662 --> 00:23:51,665
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റ് വിവരങ്ങൾ
262
00:23:51,799 --> 00:23:53,934
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.
263
00:23:58,105 --> 00:23:59,740
ഫ്രാങ്ക് ആർച്ചർ ഇപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റനാണോ?
264
00:24:01,375 --> 00:24:02,375
കമാൻഡർ.
265
00:24:11,786 --> 00:24:13,954
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ
കമാൻഡർ ആർച്ചറെ കുറിച്ച്?
266
00:24:14,955 --> 00:24:16,957
കുറച്ച് മോശം രക്തമുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ.
267
00:24:35,443 --> 00:24:36,744
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇടപാട്
268
00:24:36,877 --> 00:24:38,321
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തമ്മിലുള്ള
കമാൻഡർ ആർച്ചറും?
269
00:24:38,345 --> 00:24:41,382
ഷായും ജാക്സണും പങ്കാളികളായിരുന്നു
270
00:24:41,515 --> 00:24:42,917
ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയ്ക്കിടെ.
271
00:24:43,050 --> 00:24:44,852
പക്ഷേ കാരണം
അധാർമികമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു,
272
00:24:44,985 --> 00:24:47,922
കൂടാതെ കുറെ ധനികരായ വെള്ളക്കാരായ കോളേജ് കുട്ടിയും
കൊല്ലപ്പെട്ടു,
273
00:24:48,055 --> 00:24:49,857
അവ സ്ഥാപിച്ചു
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധിയിൽ.
274
00:24:49,990 --> 00:24:53,761
തുടർന്ന് ആർച്ചർ ഷായെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ബലിയാടായി
275
00:24:53,894 --> 00:24:55,396
വിരമിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
276
00:24:55,529 --> 00:24:58,999
ജാക്സൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു അടി കിട്ടി,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഐക്യദാർഢ്യത്തോടെ വിട്ടു,
277
00:24:59,133 --> 00:25:02,503
അവർ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ അവരുടെ പെൻഷൻ.
278
00:25:04,205 --> 00:25:06,474
നിയമങ്ങളുണ്ട്
നമ്മൾ എല്ലാവരും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
279
00:25:06,607 --> 00:25:08,042
ഒരു പോലീസും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.
280
00:25:08,175 --> 00:25:10,711
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ അറിയില്ല
കേസിൻ്റെ.
281
00:25:10,845 --> 00:25:12,279
ഷാ ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു
വീഴ്ച പയ്യൻ.
282
00:25:13,914 --> 00:25:16,250
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ ന്യായമായ കാരണങ്ങൾ
283
00:25:16,383 --> 00:25:17,383
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ.
284
00:25:18,352 --> 00:25:20,588
നോക്കൂ, ഓസ്കാർ ഷാ
ഒരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് കൂടി ആണ്
285
00:25:20,754 --> 00:25:22,123
സർക്കാർ ബ്യൂറോക്രസിയുടെ.
286
00:26:47,575 --> 00:26:49,543
'അത്, അതെ,
പായൽ പച്ചയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
287
00:26:49,678 --> 00:26:52,446
ഇത് ഒരു ... ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്,
അതൊരു ധീരമായ പ്രസ്താവനയാണ്.
288
00:26:52,580 --> 00:26:53,914
അത് കൊള്ളാം, കേറ്റ്.
289
00:26:54,048 --> 00:26:55,516
മുന്നോട്ട് പോകൂ
എൻ്റെ ഹോം ഓഫീസ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
290
00:26:55,650 --> 00:26:56,850
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ. ശരി?
291
00:26:56,984 --> 00:26:58,319
എനിക്ക് പോകണം.
292
00:26:58,452 --> 00:26:59,753
അതെന്താ കൂട്ടരേ?
293
00:26:59,887 --> 00:27:01,687
ഓ, ബ്രേക്ക്-ഇൻ
ഓഫീസർ റേ ജാക്സൻ്റെ വീട്ടിൽ
294
00:27:01,789 --> 00:27:02,923
എടുത്തതൊന്നും വെളിപ്പെടുത്തി.
295
00:27:03,057 --> 00:27:04,525
പ്രതികാര കൊലപാതകമായിരിക്കാം.
296
00:27:04,659 --> 00:27:06,193
ഓ, അത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആയിരിക്കുമോ?
297
00:27:06,327 --> 00:27:09,129
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ, സർ.
298
00:27:10,064 --> 00:27:12,600
കൂടാതെ, ഞാൻ ഓസ്കാർ ഷായിലേക്ക് ഓടി.
299
00:27:12,733 --> 00:27:14,001
ഷാ?
300
00:27:14,134 --> 00:27:15,869
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ?
301
00:27:16,003 --> 00:27:17,706
- അത് തീർച്ചയായും ഷാ ആയിരുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.
302
00:27:17,838 --> 00:27:19,078
അതെ. മിസ്റ്റർ ഷാ
വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
303
00:27:19,206 --> 00:27:20,541
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
304
00:27:20,675 --> 00:27:22,476
- ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല ...
- ഷാ ഒരു ദിനോസറാണ്.
305
00:27:22,611 --> 00:27:24,511
അവൻ പഴയ വാർത്തയാണ്. ശരി?
306
00:27:24,646 --> 00:27:26,947
നോക്കൂ, ജാക്സൺ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
307
00:27:27,081 --> 00:27:29,083
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ആരാണ് അവൻ്റെ ചെക്ക് പണമാക്കിയത്,
308
00:27:29,216 --> 00:27:30,818
എന്നാൽ അത് ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
മറ്റേതെങ്കിലും കൂടെ
309
00:27:30,951 --> 00:27:32,519
- ശേഷിക്കുന്ന അന്വേഷണങ്ങൾ.
- സാർ...
310
00:27:32,654 --> 00:27:35,155
ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ വ്യക്തമാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
311
00:27:35,289 --> 00:27:37,009
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ
312
00:27:37,057 --> 00:27:38,792
ഈ പരിസരത്ത്,
കയറു പഠിക്കുക.
313
00:27:38,926 --> 00:27:41,028
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
റോസിൻ്റെ ലീഡ് പിന്തുടരുക.
314
00:27:41,161 --> 00:27:42,896
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.
315
00:27:43,998 --> 00:27:47,067
നിങ്ങൾക്ക് കേറ്റിനെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
316
00:28:08,989 --> 00:28:10,791
- ഏണി?
- അതെ.
317
00:28:10,924 --> 00:28:12,059
ഒന്നു കൂടി.
318
00:28:19,266 --> 00:28:20,266
ഏണിയോ?
319
00:28:21,368 --> 00:28:22,436
അതെ?
320
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
അതെ.
321
00:28:28,942 --> 00:28:30,679
റെയ്മണ്ട് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
322
00:28:32,980 --> 00:28:34,381
അവൻ മിസ്സ് ആകും
ഇവിടെ ചുറ്റും.
323
00:28:35,449 --> 00:28:36,450
അതെ.
324
00:28:41,989 --> 00:28:43,090
ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.
325
00:28:43,991 --> 00:28:44,991
റെയ്മണ്ടിലേക്ക്.
326
00:28:47,528 --> 00:28:48,862
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
327
00:29:03,177 --> 00:29:04,445
ഈ ഇരിപ്പിടം എടുത്തതാണോ?
328
00:29:07,581 --> 00:29:08,916
ഓ. ഹേയ്.
329
00:29:10,317 --> 00:29:11,552
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
330
00:29:16,658 --> 00:29:18,158
നന്നായി.
331
00:29:18,292 --> 00:29:20,170
തുടങ്ങുമ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
332
00:29:20,194 --> 00:29:21,895
ഒന്ന് മുതൽ രണ്ട് വരെയുള്ള ഉത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
333
00:29:28,001 --> 00:29:29,403
റെയ്മണ്ടിലേക്ക്.
334
00:29:38,345 --> 00:29:40,247
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
എന്തിനുവേണ്ടി?
335
00:29:41,783 --> 00:29:43,150
രണ്ട് വർഷം?
336
00:29:44,084 --> 00:29:45,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ വന്നത്?
337
00:29:45,787 --> 00:29:47,287
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.
338
00:29:49,089 --> 00:29:50,324
നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
339
00:29:51,358 --> 00:29:53,927
ശരിക്കും ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് മണ്ടൻ ആയിരുന്നോ
ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ?
340
00:29:54,061 --> 00:29:55,362
വൈകിയ രാത്രികൾ.
341
00:29:56,798 --> 00:29:57,931
മാനസികാവസ്ഥ മാറുന്നു.
342
00:29:58,833 --> 00:30:00,300
എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടൽ.
343
00:30:00,434 --> 00:30:03,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്ന
344
00:30:03,203 --> 00:30:04,606
അതിന് ഒരു അമ്മയെ വേണം.
345
00:30:05,973 --> 00:30:07,574
തൽക്ഷണ കുടുംബം, വെറും ...
346
00:30:09,009 --> 00:30:11,478
ഭാര്യയെ ചേർക്കുക, അല്ലേ?
347
00:30:11,613 --> 00:30:12,647
അത് ന്യായമല്ല.
348
00:30:14,314 --> 00:30:17,251
ജോണിയും ഞാനും
ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
349
00:30:17,384 --> 00:30:18,384
ആഹ്.
350
00:30:18,485 --> 00:30:19,987
അത് തിരിഞ്ഞു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
351
00:30:20,120 --> 00:30:21,823
നീ എന്നെ മരവിപ്പിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
352
00:30:23,957 --> 00:30:25,426
പോയി.
353
00:30:26,560 --> 00:30:29,563
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.
- ഹാവൂ! അയ്യോ!
354
00:30:29,697 --> 00:30:31,098
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
355
00:30:32,065 --> 00:30:33,065
- ദയവായി?
- ഹേയ്, ഹേയ്.
356
00:30:33,100 --> 00:30:34,201
ഓസ്കാർ. ഓസ്കാർ.
357
00:30:34,334 --> 00:30:35,703
വനേസ സഹായിക്കട്ടെ
നീ വീട്ടിൽ, സഹോദരാ.
358
00:30:37,337 --> 00:30:38,539
വരൂ, സഹോദരാ, ദയവായി.
359
00:30:39,641 --> 00:30:40,641
വരൂ, പോകാം.
360
00:30:41,876 --> 00:30:43,010
വരിക.
361
00:31:02,429 --> 00:31:05,165
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.
362
00:31:05,299 --> 00:31:06,699
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഡൈനിംഗ് റൂം?
363
00:31:08,335 --> 00:31:09,503
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
364
00:31:10,404 --> 00:31:12,406
ഹേയ്. നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം,
365
00:31:12,539 --> 00:31:14,208
ഒരുപക്ഷേ പുറത്തു പോകാം
ഒരു രാത്രി അത്താഴത്തിന്?
366
00:31:15,242 --> 00:31:18,111
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി, വനേസ.
367
00:31:21,215 --> 00:31:24,151
അത് ചാരിറ്റി അല്ല,
ശാഠ്യക്കാരനായ തെണ്ടി.
368
00:31:24,284 --> 00:31:25,995
അതിനെ ദയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
369
00:31:26,019 --> 00:31:28,455
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്രോഹവും നൽകിയില്ലെങ്കിലും
മറ്റാരെപ്പറ്റിയും.
370
00:31:34,127 --> 00:31:35,763
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ലേ?
371
00:31:38,365 --> 00:31:40,902
ചാർമിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
372
00:31:48,342 --> 00:31:51,278
അവൻ ചാമിംഗ് രാജകുമാരനാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
373
00:32:13,768 --> 00:32:15,135
ഉയരത്തിൽ പറക്കുക, രാജകുമാരി.
374
00:32:20,942 --> 00:32:22,175
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
375
00:32:22,309 --> 00:32:24,311
അവളാണെന്ന് ട്രോൺ പറഞ്ഞു
പൂച്ചകൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് മാത്രം.
376
00:32:41,461 --> 00:32:42,730
അധികം പുകവലിക്കരുത്, ബ്രഷ്.
377
00:32:44,164 --> 00:32:47,367
എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചോ?
378
00:32:47,501 --> 00:32:50,337
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ കോസ്മോസ്?
379
00:32:51,873 --> 00:32:53,540
എന്ത്...
380
00:32:53,675 --> 00:32:55,877
ഈ നിഗ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
381
00:32:56,010 --> 00:32:57,645
ഹേയ്, അല്ല, നിഗ്ഗ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
382
00:33:08,355 --> 00:33:09,657
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ നിറം എന്നെ കാണിക്കൂ.
383
00:33:20,868 --> 00:33:21,736
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക.
384
00:33:21,869 --> 00:33:23,503
അതെ.
385
00:33:27,675 --> 00:33:28,876
എല്ലാം ശരി.
386
00:34:51,159 --> 00:34:52,526
സേവനത്തോടുള്ള റെയ്മണ്ടിൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത
387
00:34:52,660 --> 00:34:55,429
വളരെ മുമ്പേ ആരംഭിച്ചു
അവൻ പോലീസ് സേനയിൽ ചേർന്നു.
388
00:34:56,563 --> 00:34:59,767
ചെറുപ്പത്തിൽ,
അവൻ തൻ്റെ സമൂഹത്തിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തി
389
00:34:59,901 --> 00:35:02,335
എപ്പോഴും സന്നദ്ധനായിരുന്നു
ഒരു സഹായഹസ്തം നൽകാൻ.
390
00:35:03,370 --> 00:35:05,405
ഈ നിസ്വാർത്ഥതയും അർപ്പണബോധവും
391
00:35:05,539 --> 00:35:07,474
ജീവിതത്തിലുടനീളം തുടർന്നു
ഒപ്പം കരിയർ,
392
00:35:07,608 --> 00:35:09,043
അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
393
00:35:09,177 --> 00:35:12,947
ഒപ്പം സഹപ്രവർത്തകരോടുള്ള ആദരവും
സമുദായാംഗങ്ങളും.
394
00:35:14,115 --> 00:35:18,186
റെയ്മണ്ടിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ധൈര്യം
ഒപ്പം കർത്തവ്യത്തിലെ ധീരതയും
395
00:35:18,318 --> 00:35:20,554
ഒരു സാക്ഷ്യപത്രമാണ്
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.
396
00:35:20,688 --> 00:35:25,292
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി
നമ്മെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും.
397
00:35:25,425 --> 00:35:26,928
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
398
00:35:28,196 --> 00:35:31,199
അവൻ്റെ സേവനവും അർപ്പണബോധവും
മറക്കില്ല.
399
00:35:31,331 --> 00:35:34,869
റെയ്മണ്ടിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,
ഞാൻ എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
400
00:35:35,002 --> 00:35:38,472
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞങ്ങളും പങ്കുചേരുന്നു.
401
00:35:40,540 --> 00:35:42,844
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ റെയ്മണ്ട് ജാക്സനെ ആദരിക്കുന്നു,
402
00:35:42,977 --> 00:35:46,480
ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു നായകൻ
പരമമായ ത്യാഗം.
403
00:35:47,949 --> 00:35:50,651
അവൻ്റെ സേവനവും അർപ്പണബോധവും
മറക്കില്ല,
404
00:35:50,785 --> 00:35:52,787
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും പിടിക്കും
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.
405
00:35:55,156 --> 00:35:56,724
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
406
00:36:18,578 --> 00:36:20,214
ഹായ്, ഓസ്കാർ.
407
00:36:20,347 --> 00:36:21,682
ഹേ മനുഷ്യാ.
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
408
00:36:22,917 --> 00:36:24,085
അതെ.
409
00:36:24,218 --> 00:36:25,896
അതെ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഖേദിക്കുന്നു
410
00:36:25,920 --> 00:36:27,387
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
411
00:36:27,521 --> 00:36:29,190
ഓഫീസർ ജാക്‌സണെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
412
00:36:29,322 --> 00:36:30,792
അവൻ ഒരു തരം ആയിരുന്നു.
413
00:36:30,925 --> 00:36:32,325
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
414
00:36:32,459 --> 00:36:33,661
ഓ. ഹേ മനുഷ്യാ.
415
00:36:35,462 --> 00:36:36,563
ഈയിടെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
416
00:36:37,698 --> 00:36:39,366
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുതെയാണോ
അത് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?
417
00:36:40,768 --> 00:36:42,502
നമ്മൾ വെറുതെ പിടിച്ചാലോ
ചില പാനീയങ്ങൾ
418
00:36:42,637 --> 00:36:44,504
ആ സമയങ്ങളിൽ പിടിക്കുക,
അല്ലേ?
419
00:36:44,639 --> 00:36:46,707
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
420
00:36:46,841 --> 00:36:47,842
പിന്നീട്.
421
00:36:49,509 --> 00:36:51,411
വനേസ, നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു.
422
00:36:51,545 --> 00:36:53,014
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചക്ക്.
423
00:36:53,147 --> 00:36:54,381
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
424
00:37:20,540 --> 00:37:21,819
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ
കുടിക്കാൻ
425
00:37:21,843 --> 00:37:23,978
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി?
426
00:37:24,111 --> 00:37:25,412
ഒന്നും പറയാനില്ല.
427
00:37:25,545 --> 00:37:27,447
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
ഓസ്കി.
428
00:37:28,749 --> 00:37:30,117
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
429
00:37:31,351 --> 00:37:32,653
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
430
00:37:34,588 --> 00:37:36,824
ഞാനും അകത്തേക്ക് വരണോ?
431
00:37:36,958 --> 00:37:39,994
അല്ല, നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ
ഭർത്താവിനും കുട്ടികൾക്കും.
432
00:37:45,365 --> 00:37:46,399
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ ക്ഷമിക്കണം.
433
00:38:40,288 --> 00:38:41,656
ശരിയാണ്.
434
00:38:45,192 --> 00:38:46,827
ഓ.
435
00:38:48,362 --> 00:38:49,697
അതെ സർ.
436
00:38:50,731 --> 00:38:52,033
കിട്ടട്ടെ.
437
00:38:53,034 --> 00:38:54,534
മം-ഹും.
438
00:38:55,670 --> 00:38:58,940
ആഹ്!
439
00:38:59,073 --> 00:39:02,243
മം-ഹും.
440
00:39:02,376 --> 00:39:04,045
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
441
00:39:05,012 --> 00:39:06,714
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
442
00:39:11,285 --> 00:39:12,285
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
443
00:39:17,925 --> 00:39:19,492
കഷ്ടം.
444
00:39:19,627 --> 00:39:22,997
മം-ഹും. 200,000-ത്തിലധികം പണമായി.
445
00:39:24,597 --> 00:39:28,468
ജാക്സൺ എന്തായിരുന്നു എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഇത്രയും പണം പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയാണോ?
446
00:39:30,004 --> 00:39:33,506
- ആർക്കറിയാം?
- അവൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയായിരുന്നോ?
447
00:39:33,641 --> 00:39:34,842
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചോ?
448
00:39:36,277 --> 00:39:39,180
അവൻ ഇത് മോഷ്ടിച്ചോ
തെളിവ് മുറിയിൽ നിന്ന്?
449
00:39:39,313 --> 00:39:40,648
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
450
00:39:40,781 --> 00:39:42,482
ജാക്സൺ ശുദ്ധനായിരുന്നു.
451
00:39:44,218 --> 00:39:47,520
ശരി, അവൻ അതിനായി കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
452
00:39:48,923 --> 00:39:51,092
ശരി, നമുക്ക്, ആഹ്,
ഇത് തെളിവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.
453
00:39:51,225 --> 00:39:53,761
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ഏറ്റവും അടുത്ത കുടുംബാംഗം
454
00:39:53,894 --> 00:39:55,763
അവർക്കും കൊടുക്കുക.
455
00:39:55,896 --> 00:40:00,634
ഓ, ഇത് കഴിയും
ക്രിമിനൽ ലക്ഷ്യത്തിന് തെളിവാകുക.
456
00:40:00,768 --> 00:40:02,236
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
457
00:40:02,370 --> 00:40:03,536
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
458
00:40:05,673 --> 00:40:07,074
വേർപിരിഞ്ഞ ഒരു മകളുണ്ട്.
459
00:40:07,208 --> 00:40:09,128
എനിക്ക് അവളെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
460
00:40:19,687 --> 00:40:22,056
റെയ്മണ്ടിനെ കുറിച്ച് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
461
00:40:25,359 --> 00:40:26,660
അത്ര ബുദ്ധിശൂന്യം.
462
00:40:28,963 --> 00:40:30,530
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
463
00:40:43,110 --> 00:40:47,648
പോലീസ് ആയത് നന്നായി
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
464
00:40:51,519 --> 00:40:53,521
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം?
465
00:40:53,654 --> 00:40:55,790
അന്വേഷണം
റെയ്മണ്ടിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.
466
00:40:56,891 --> 00:40:59,827
അത് എളുപ്പമാക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ.
467
00:41:01,929 --> 00:41:04,832
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി വിടുന്നു
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
468
00:41:09,370 --> 00:41:10,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
469
00:41:11,839 --> 00:41:14,075
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
470
00:41:18,712 --> 00:41:20,881
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.
471
00:41:23,818 --> 00:41:25,352
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
472
00:41:32,860 --> 00:41:34,261
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
473
00:42:08,262 --> 00:42:09,606
വാച്ച് തരൂ
വാലറ്റ്, നിഗ്ഗ.
474
00:42:09,630 --> 00:42:11,132
ഇത് പാർക്ക്‌സൈഡാണ്, മദർഫക്കർ.
475
00:42:36,891 --> 00:42:38,259
പാർക്ക് സൈഡ്, അല്ലേ?
476
00:42:45,499 --> 00:42:46,934
നിന്നെ നോക്കൂ.
477
00:42:47,067 --> 00:42:48,702
വെറുമൊരു കുഞ്ഞ്.
478
00:42:49,570 --> 00:42:50,804
എന്തൊരു മാലിന്യം.
479
00:43:09,757 --> 00:43:10,891
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
480
00:43:11,859 --> 00:43:13,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നോ?
481
00:43:14,695 --> 00:43:15,829
ഇല്ല.
482
00:43:17,464 --> 00:43:18,464
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
483
00:43:30,578 --> 00:43:32,279
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുക്കികൾ ബേക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
484
00:43:33,648 --> 00:43:35,849
അല്ല, ഞാൻ ഇത് ധ്യാനിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
485
00:43:36,884 --> 00:43:38,552
ധ്യാനിക്കണോ? നിങ്ങൾ?
486
00:43:38,687 --> 00:43:42,456
ചില നായ്ക്കൾക്ക് പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും.
487
00:43:43,692 --> 00:43:45,092
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
488
00:43:45,226 --> 00:43:47,662
ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.
489
00:43:47,795 --> 00:43:49,897
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.
490
00:43:50,030 --> 00:43:51,799
ശരി, എനിക്ക് പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
491
00:43:52,733 --> 00:43:54,268
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
492
00:43:54,401 --> 00:43:57,271
അതെ, മരണം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ശരിയാണോ?
493
00:43:58,405 --> 00:43:59,406
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
494
00:44:08,449 --> 00:44:10,751
ബ്രാഷ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ഹുഡ് എലിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
495
00:44:12,152 --> 00:44:14,121
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
496
00:44:16,890 --> 00:44:18,459
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ.
497
00:44:19,661 --> 00:44:22,763
ആരോ അവനെ കയറ്റി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഹോസ് ഉപയോഗിച്ച്.
498
00:44:30,337 --> 00:44:31,505
ഇത് റേയുടേതാണ്.
499
00:44:32,906 --> 00:44:34,908
ഈ മനുഷ്യൻ ബ്രഷ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ കൊന്നോ?
500
00:44:35,042 --> 00:44:36,176
പറയാൻ പ്രയാസം.
501
00:44:37,244 --> 00:44:40,114
അയാൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കി.
502
00:44:41,415 --> 00:44:45,452
അവൻ ഓടി... സംഘത്തോടൊപ്പം ഓടി
ബാഡ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.
503
00:44:46,587 --> 00:44:49,890
അവർ സ്വയം PSK എന്ന് വിളിച്ചു.
പാർക്ക്സൈഡ് കൊലയാളികൾ.
504
00:44:51,191 --> 00:44:53,093
ട്രോൺ എന്ന കുട്ടിയാണ് ബോസ്.
505
00:44:54,295 --> 00:44:56,295
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗത്തിനും റാപ്പ് ഷീറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വരെ.
506
00:44:58,667 --> 00:45:03,937
അവർക്കെല്ലാം നിറമുള്ള പേരുകളുണ്ടോ
ട്രോണും ബ്രാഷും പോലെ?
507
00:45:04,071 --> 00:45:08,909
അതെ.
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
508
00:45:09,843 --> 00:45:11,278
ഇത് സാധ്യമായ ഒരു ലീഡാണ്.
509
00:45:14,415 --> 00:45:16,483
ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
510
00:45:18,886 --> 00:45:20,526
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഓസ്കാർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
511
00:45:21,822 --> 00:45:23,424
എനിക്കൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
512
00:45:26,226 --> 00:45:28,929
ശരി, ഞാൻ വരാം
എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കൂ.
513
00:45:29,063 --> 00:45:31,465
ഓ, ഭാഗ്യം
ധ്യാനത്തോടെ.
514
00:45:31,598 --> 00:45:34,101
അതെ.
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആശംസകൾ.
515
00:46:09,838 --> 00:46:10,971
ആന്ദ്രേ?
516
00:46:11,905 --> 00:46:13,307
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
517
00:46:13,440 --> 00:46:15,542
എനിക്ക് തൂക്കിയിടാൻ ഒരു സ്ഥലം മതി.
518
00:46:19,781 --> 00:46:21,048
അകത്തേക്ക് വാ.
519
00:46:31,558 --> 00:46:32,893
നിങ്ങൾ ടക്സിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
520
00:46:33,026 --> 00:46:34,629
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
521
00:46:37,931 --> 00:46:41,301
ശരി. എനിക്ക് നീ ഇത് പിടിക്കണം,
522
00:46:41,435 --> 00:46:43,203
ചതവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
523
00:46:44,405 --> 00:46:47,174
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
524
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
സ്കൂളിലെ കുട്ടിയായിരുന്നു അത്.
525
00:46:50,210 --> 00:46:51,445
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
526
00:46:53,914 --> 00:46:54,914
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
527
00:46:56,016 --> 00:47:00,220
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ ഓർമ്മയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചത്?
528
00:47:00,354 --> 00:47:02,423
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
529
00:47:22,342 --> 00:47:24,142
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?
530
00:47:29,717 --> 00:47:31,051
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?
531
00:47:33,621 --> 00:47:34,722
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
532
00:47:40,294 --> 00:47:43,263
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
533
00:47:45,098 --> 00:47:47,702
പറയുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കും.
534
00:47:50,404 --> 00:47:52,272
ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കും.
535
00:47:52,406 --> 00:47:54,541
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം,
ശരിയാണോ?
536
00:47:56,678 --> 00:47:57,912
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
537
00:47:58,045 --> 00:47:59,513
വിഷയം മാറ്റരുത്.
538
00:48:01,415 --> 00:48:03,217
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
539
00:48:04,218 --> 00:48:05,687
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?
540
00:48:15,062 --> 00:48:18,265
ഈ കാർ ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഒരു കഷണം.
541
00:48:18,398 --> 00:48:20,835
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു കാരണത്താൽ.
542
00:48:20,969 --> 00:48:22,971
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
543
00:48:23,103 --> 00:48:26,073
കാരണം കള്ളന്മാർ മോഷ്ടിക്കില്ല
ഷിറ്റ് കഷണങ്ങൾ.
544
00:48:27,909 --> 00:48:30,143
എന്താ പറയാ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?
545
00:48:31,946 --> 00:48:33,547
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
546
00:48:33,681 --> 00:48:36,116
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉത്തരം പറയുക
ഒരു ചോദ്യത്തോടുകൂടിയ ഒരു ചോദ്യം?
547
00:48:39,988 --> 00:48:44,893
ഇല്ല എൻ്റെ... എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ വനേസ
ഞാൻ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ശ്രമിച്ചു,
548
00:48:45,025 --> 00:48:46,360
പക്ഷെ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
549
00:48:47,528 --> 00:48:51,164
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ ഡോക്ടർമാരെ ലഭിച്ചു,
അതും ഫലിച്ചില്ല.
550
00:48:53,267 --> 00:48:54,468
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
551
00:48:54,601 --> 00:48:57,705
ഓഗ്രസിന് മാത്രമേ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
552
00:48:57,839 --> 00:48:59,573
എന്താണ് രാക്ഷസൻ?
553
00:48:59,707 --> 00:49:03,477
രാക്ഷസന്മാർ രാക്ഷസന്മാരാണ്
അത് ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
554
00:49:03,611 --> 00:49:05,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം പോലെ
യക്ഷിക്കഥകളിൽ.
555
00:49:05,813 --> 00:49:07,314
അത് നരകം പോലെ മണ്ടത്തരമാണ്.
556
00:49:08,248 --> 00:49:11,184
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.
557
00:49:12,820 --> 00:49:14,388
ഞാൻ എൻ്റെ പോപ്പ് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
558
00:49:14,521 --> 00:49:15,657
എവിടെ?
559
00:49:25,232 --> 00:49:26,466
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
560
00:49:27,869 --> 00:49:31,538
ആ ആളാണോ, മൊട്ടത്തലക്കാരൻ
സ്വീറ്റ്ഷർട്ടിൽ?
561
00:49:31,673 --> 00:49:35,075
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ ബിയർ വാങ്ങാൻ വരുന്നു.
562
00:49:37,812 --> 00:49:38,812
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
563
00:49:43,017 --> 00:49:44,451
അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.
564
00:49:48,388 --> 00:49:52,159
ശരി. നീ വരുന്നോ?
565
00:49:53,061 --> 00:49:54,161
ഇല്ല.
566
00:49:56,030 --> 00:49:57,732
ശരി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
567
00:50:06,007 --> 00:50:07,374
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
568
00:50:08,610 --> 00:50:09,610
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
569
00:50:16,084 --> 00:50:17,217
ഹേയ്.
570
00:50:18,686 --> 00:50:20,855
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിനക്കാഗ്രഹിക്കുന്ന വിഡ്ഢി?
571
00:50:23,691 --> 00:50:26,460
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
ട്രോൺ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
572
00:50:26,593 --> 00:50:28,261
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
573
00:50:31,531 --> 00:50:33,067
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.
574
00:50:35,435 --> 00:50:36,871
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?
575
00:50:37,005 --> 00:50:38,271
എന്ത് കുട്ടി?
576
00:50:39,306 --> 00:50:41,575
അവിടെ സുബാറുവിൽ,
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ.
577
00:50:43,711 --> 00:50:45,713
ഒരു കുട്ടിയെയും കാണുന്നില്ല
അവിടെ, മനുഷ്യാ.
578
00:50:45,847 --> 00:50:46,914
ശരിയാണ്...
579
00:51:23,517 --> 00:51:24,686
വരൂ.
580
00:51:26,253 --> 00:51:28,221
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
വഴി, മനുഷ്യൻ.
581
00:51:34,829 --> 00:51:37,632
ഇരിക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ട്രോൺ ഇവിടെയെത്തും.
582
00:51:53,881 --> 00:51:56,416
ബച്ചീ!
583
00:51:56,550 --> 00:51:58,720
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക.
584
00:52:13,467 --> 00:52:14,702
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
585
00:52:15,903 --> 00:52:19,674
നോക്കൂ, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
586
00:52:19,807 --> 00:52:24,411
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആന്ദ്രേയെയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.
587
00:52:24,544 --> 00:52:26,214
ആരാ നീ?
588
00:52:26,346 --> 00:52:27,390
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
589
00:52:27,414 --> 00:52:28,616
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.
590
00:52:30,350 --> 00:52:31,919
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കാതെ...
591
00:52:32,053 --> 00:52:34,421
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ
592
00:52:34,554 --> 00:52:36,323
അവൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം,
593
00:52:36,456 --> 00:52:38,726
എനിക്ക് അവൻ വരണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.
594
00:52:38,860 --> 00:52:40,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചതി?
595
00:52:48,002 --> 00:52:49,604
ഹേയ്, ഹേയ്.
596
00:52:54,609 --> 00:52:57,310
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
597
00:52:58,478 --> 00:52:59,680
നീയും പാടില്ല.
598
00:52:59,814 --> 00:53:01,949
അമ്മച്ചിയോ?
599
00:53:16,396 --> 00:53:17,732
കൊല്ലണോ?
600
00:53:20,001 --> 00:53:21,001
കൊല്ലുക, അല്ലേ?
601
00:53:23,503 --> 00:53:24,972
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പേര് നൽകിയത്?
602
00:53:26,040 --> 00:53:28,609
ആൻഡ്രൂ. ആൻഡ്രൂ.
603
00:53:28,743 --> 00:53:32,479
ആൻഡ്രൂ?
നീയാണോ റേ ജാക്‌സണെ കൊന്നത്?
604
00:53:33,346 --> 00:53:34,649
അവനെ കൊന്നില്ല.
605
00:53:35,716 --> 00:53:36,716
ആരാണ് ചെയ്തത്?
606
00:53:40,288 --> 00:53:41,789
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ജോലിക്കാർ എവിടെയാണ്?
607
00:53:42,790 --> 00:53:45,026
ക്ലബ് DV8.
608
00:53:45,159 --> 00:53:46,426
ശരി.
609
00:53:54,367 --> 00:53:55,468
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
610
00:54:23,831 --> 00:54:26,399
ഇത് ഞാനാണ്.
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
611
00:54:26,533 --> 00:54:28,803
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.
612
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
613
00:55:05,273 --> 00:55:07,507
സൂ! സൂ!
614
00:55:14,849 --> 00:55:16,684
സോ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ.
615
00:55:16,817 --> 00:55:17,817
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
616
00:55:17,852 --> 00:55:19,687
അവർ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
617
00:55:19,820 --> 00:55:20,922
നന്ദി, ഓസ്കാർ.
618
00:55:21,055 --> 00:55:22,757
- അതെ.
- നന്ദി.
619
00:55:24,292 --> 00:55:26,294
ഞാൻ തീർച്ചയായും എടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
620
00:55:26,426 --> 00:55:28,229
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകാം.
621
00:55:28,362 --> 00:55:31,799
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
622
00:55:38,239 --> 00:55:40,074
ശരി, എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക
623
00:55:41,042 --> 00:55:44,946
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിവി കാണാൻ കഴിയും
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
624
00:55:45,079 --> 00:55:47,480
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ അടിക്കും
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
625
00:55:47,615 --> 00:55:48,816
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
626
00:55:48,950 --> 00:55:50,685
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുന്നു.
627
00:55:50,818 --> 00:55:52,753
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
നാളെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
628
00:55:53,854 --> 00:55:56,456
നീ അവനെ കൊല്ലുമോ
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ ചെയ്തതുപോലെ?
629
00:55:57,758 --> 00:56:01,228
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
അത്രയേയുള്ളൂ.
630
00:56:01,362 --> 00:56:02,595
- ശരി?
- ശരി.
631
00:56:02,730 --> 00:56:04,332
എല്ലാം ശരി. വരിക.
632
00:56:04,464 --> 00:56:07,500
നിങ്ങളെ എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക. ടി.വി.
633
00:56:08,636 --> 00:56:09,737
ഇതാ റിമോട്ട്.
634
00:56:09,870 --> 00:56:11,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും.
635
00:56:12,673 --> 00:56:14,241
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രാവിലെ.
636
00:56:15,643 --> 00:56:17,078
ശരി.
637
00:56:17,211 --> 00:56:18,212
ശുഭ രാത്രി.
638
00:56:18,346 --> 00:56:19,512
ശുഭ രാത്രി.
639
00:56:32,393 --> 00:56:34,028
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
640
00:56:34,161 --> 00:56:36,330
ഞാൻ പോകും
കുറച്ച് മണിക്കൂർ.
641
00:56:36,464 --> 00:56:37,999
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
642
00:56:38,132 --> 00:56:41,335
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
643
00:56:41,469 --> 00:56:44,105
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
644
00:57:50,704 --> 00:57:52,540
സ്ലിക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
645
00:57:52,673 --> 00:57:54,075
ഐസിൽ ബർബൺ.
646
00:59:07,715 --> 00:59:08,715
എന്ത് പറ്റി?
647
00:59:09,817 --> 00:59:11,418
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ചതിച്ചു.
648
00:59:14,855 --> 00:59:16,857
ഞാൻ നിന്നെ അത്ര ശക്തമായി അടിച്ചിട്ടില്ല.
649
00:59:16,991 --> 00:59:19,527
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരെ സൗമ്യരാണ്.
650
00:59:19,660 --> 00:59:21,462
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
നീ വിചിത്രമായ വൃദ്ധൻ.
651
00:59:21,595 --> 00:59:22,696
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
652
00:59:25,833 --> 00:59:27,668
ഊമ്പി.
653
00:59:29,203 --> 00:59:30,771
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് കൂടുതൽ സ്വകാര്യമാണ്.
654
00:59:30,905 --> 00:59:32,072
നമുക്ക് കാണാം.
655
00:59:32,206 --> 00:59:33,841
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
നമുക്ക് ഈ പോക്കറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
656
00:59:34,775 --> 00:59:36,177
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ്.
657
00:59:36,310 --> 00:59:37,511
ഓ, ഇതെന്താ?
658
00:59:38,613 --> 00:59:41,148
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടോ അഞ്ചോ വർഷത്തെ ബിഡ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.
659
00:59:41,282 --> 00:59:43,450
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
കാരണം ആ ചാണകം എൻ്റേതല്ല.
660
00:59:43,584 --> 00:59:44,928
ഏതോ അമ്മച്ചി
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടിരിക്കണം
661
00:59:44,952 --> 00:59:46,320
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
662
00:59:46,453 --> 00:59:49,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
663
00:59:49,290 --> 00:59:50,925
നീ എനിക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
664
00:59:51,058 --> 00:59:53,561
നീ നിൻ്റെ കുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കും
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റിന്.
665
00:59:53,694 --> 00:59:55,095
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല!
666
00:59:56,463 --> 00:59:58,365
എന്ത് പറ്റി.
667
00:59:59,934 --> 01:00:01,035
അതെ.
668
01:00:01,168 --> 01:00:04,371
നന്ദി.
669
01:00:12,913 --> 01:00:13,913
നമുക്ക് പോകാം.
670
01:00:18,485 --> 01:00:19,688
എന്ത് പറ്റി?
671
01:00:19,820 --> 01:00:20,820
എന്ത്?
672
01:00:20,921 --> 01:00:23,090
ഹേയ്, നീ ഈ ചതി കണ്ടോ?
673
01:00:24,124 --> 01:00:26,227
അല്ല, ഈ നിഗ എപ്പോഴും
674
01:00:26,360 --> 01:00:27,828
വരൂ.
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
675
01:00:29,496 --> 01:00:30,699
കഷ്ടം.
676
01:00:34,935 --> 01:00:36,503
ഷിറ്റ്.
677
01:00:36,638 --> 01:00:39,206
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ, നിഗ്ഗ?
678
01:00:40,741 --> 01:00:41,875
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
679
01:00:43,577 --> 01:00:45,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡ്രേക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ക്രൂവിനെ പിന്തുടരാൻ
680
01:00:45,813 --> 01:00:47,481
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.
681
01:00:47,616 --> 01:00:49,216
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
682
01:00:49,350 --> 01:00:52,253
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ സ്ലേ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഗോസ്റ്റ് ഒരു പ്രേതമാണ്.
683
01:00:55,556 --> 01:00:57,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു.
684
01:00:57,424 --> 01:01:00,194
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
റേ ജാക്‌സണെ പോപ്പ് ചെയ്തത് ഞാൻ.
685
01:01:02,863 --> 01:01:03,964
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
686
01:01:04,765 --> 01:01:06,033
ഈ നിഗ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
687
01:01:08,670 --> 01:01:09,670
ആ നിഗയെ കൊല്ലുക!
688
01:01:12,072 --> 01:01:13,072
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
689
01:01:23,685 --> 01:01:24,852
-നമുക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാം!
690
01:01:27,121 --> 01:01:28,322
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
691
01:01:28,455 --> 01:01:29,790
വരൂ, വാക്ക്!
692
01:01:33,360 --> 01:01:35,697
ഓ, ഫക്ക്!
693
01:01:35,829 --> 01:01:37,231
മനുഷ്യാ, എന്നെ ചതിച്ചു.
694
01:01:45,973 --> 01:01:47,241
മുന്നോട്ടുപോകുക.
695
01:01:47,374 --> 01:01:48,442
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.
696
01:01:49,778 --> 01:01:53,247
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം.
697
01:01:53,380 --> 01:01:55,482
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല,
നീ പന്നി!
698
01:02:55,909 --> 01:02:57,478
ഓസ്കാർ ഷാ.
699
01:02:57,612 --> 01:02:58,979
വൈകുന്നേരം.
700
01:02:59,913 --> 01:03:01,515
ഓസ്കാർ.
701
01:03:01,649 --> 01:03:03,450
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
702
01:03:06,654 --> 01:03:09,289
ഒരു കൊതി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പായ്ക്ക് ചക്കയ്ക്ക്.
703
01:03:09,423 --> 01:03:11,659
എന്നതിൻ്റെ പാർശ്വഫലങ്ങൾ
സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു പുകവലിക്കാരൻ.
704
01:03:12,861 --> 01:03:15,529
നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
വെറുതെ ഇറങ്ങിയതിന്
705
01:03:15,663 --> 01:03:17,364
കുറച്ച് ഗം, മിസ്റ്റർ ഷാ.
706
01:03:17,498 --> 01:03:19,233
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണണം
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
707
01:03:19,366 --> 01:03:21,435
പുറത്തുകടക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്റ്റീക്ക് വേണ്ടി.
708
01:03:21,568 --> 01:03:23,937
ഒരു വെടിവയ്പ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ലബ് DV8 ൽ.
709
01:03:25,105 --> 01:03:26,617
സംഘത്തിലെ ചിലർ
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
710
01:03:26,641 --> 01:03:29,410
നിരവധി പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
711
01:03:29,543 --> 01:03:30,577
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
712
01:03:31,846 --> 01:03:33,247
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
713
01:03:34,915 --> 01:03:36,150
ഇപ്പോൾ വരെ അല്ല.
714
01:03:37,518 --> 01:03:41,488
ഡൗണ്ടൗണിൽ വരുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ?
715
01:03:41,623 --> 01:03:43,257
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
716
01:03:43,390 --> 01:03:44,893
ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ
717
01:03:45,058 --> 01:03:46,527
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ, ഓസ്കാർ.
718
01:03:46,661 --> 01:03:47,995
എന്ത് കുറ്റം ചുമത്തി, റോസ്?
719
01:03:48,897 --> 01:03:50,297
സാധ്യതയുള്ള കാരണം.
720
01:03:57,171 --> 01:03:59,273
ഇത് വരെ
അധികം സമയം എടുക്കുന്നില്ല.
721
01:04:00,708 --> 01:04:01,975
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
722
01:04:02,109 --> 01:04:03,444
അതെ.
723
01:04:05,979 --> 01:04:07,181
ഞാനൊരിക്കലും വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല
724
01:04:07,314 --> 01:04:09,416
ഒന്നിൻ്റെ പുറകിൽ
ഇതിൽ മുമ്പ്.
725
01:04:09,550 --> 01:04:11,552
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
726
01:04:11,686 --> 01:04:13,554
30 വർഷത്തിലധികം.
727
01:04:14,756 --> 01:04:17,224
കൂടുതൽ കാലം കഴിയുമായിരുന്നു
ചില ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് തെണ്ടികളാണെങ്കിൽ
728
01:04:17,357 --> 01:04:19,092
എന്നെ ചതിച്ചിരുന്നില്ല.
729
01:04:19,226 --> 01:04:21,228
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
730
01:04:22,262 --> 01:04:25,399
കൊള്ളാം, ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
731
01:04:25,532 --> 01:04:26,533
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും.
732
01:04:39,346 --> 01:04:41,248
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
733
01:04:54,061 --> 01:04:58,565
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു,
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഷാ?
734
01:04:58,700 --> 01:05:00,702
ശരി, ധാരാളം ആളുകൾ
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് പറയുക
735
01:05:00,835 --> 01:05:02,503
ഡിറ്റക്ടീവ് പെരസ്.
736
01:05:02,637 --> 01:05:04,538
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.
737
01:05:04,672 --> 01:05:06,373
ശരി, ഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
738
01:05:06,507 --> 01:05:08,041
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നത് നിങ്ങളാണോ?
739
01:05:08,175 --> 01:05:09,343
ലളിതമായ ചോദ്യം.
740
01:05:10,778 --> 01:05:12,780
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.
741
01:05:13,948 --> 01:05:17,284
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
742
01:05:17,417 --> 01:05:20,287
നഗരം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക
തെമ്മാടികളുടെ,
743
01:05:20,420 --> 01:05:22,155
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
744
01:05:24,224 --> 01:05:26,728
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അത് ഞാനല്ല.
745
01:05:28,061 --> 01:05:30,430
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
746
01:05:31,933 --> 01:05:35,803
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് റെയെ കണ്ടെത്തി
$200,000-ലധികം
747
01:05:35,937 --> 01:05:37,371
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
748
01:05:40,642 --> 01:05:42,409
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
749
01:05:44,378 --> 01:05:46,413
- രണ്ട് ലക്ഷം?
- Mm-hm.
750
01:05:46,547 --> 01:05:48,549
നാശം, അവൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് 500 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
751
01:05:55,389 --> 01:05:59,426
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
752
01:05:59,560 --> 01:06:01,094
നീ വരികയായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
753
01:06:01,228 --> 01:06:02,362
പണം ലഭിക്കാൻ.
754
01:06:08,535 --> 01:06:10,404
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല,
755
01:06:11,371 --> 01:06:12,907
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
756
01:06:13,041 --> 01:06:15,375
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
757
01:06:15,509 --> 01:06:17,377
ഇത് ദൈവത്തിൻറെ സമയമാണ്.
758
01:06:25,987 --> 01:06:28,022
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
759
01:06:28,155 --> 01:06:29,356
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നതിന്.
760
01:06:29,489 --> 01:06:30,591
എനിക്കറിയാം നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.
761
01:06:30,725 --> 01:06:32,225
ഇത് ഓകെയാണ്.
762
01:06:34,261 --> 01:06:35,596
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം എങ്ങനെയായിരുന്നു,
763
01:06:35,730 --> 01:06:37,297
ബലത്തിൽ?
764
01:06:37,431 --> 01:06:38,833
ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമായിരുന്നു.
765
01:06:40,267 --> 01:06:41,936
ആളുകൾ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
766
01:06:42,070 --> 01:06:44,872
അവർ ഞങ്ങളെ ചീത്തകുട്ടികൾ എന്ന് വിളിച്ചു.
767
01:06:50,410 --> 01:06:54,514
അതെ, എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
768
01:06:56,183 --> 01:06:58,185
ഞാൻ ശരിക്കും ഇറങ്ങി.
769
01:06:59,119 --> 01:07:00,722
ഭാര്യയെ ഓടിച്ചുവിട്ടു.
770
01:07:02,222 --> 01:07:04,558
ആലോചിച്ചു പോലും
ഒരു ബുള്ളറ്റ് കഴിക്കുന്നു.
771
01:07:12,132 --> 01:07:13,433
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
772
01:07:16,638 --> 01:07:17,905
പിന്നെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കാൻ തുടങ്ങി,
773
01:07:18,039 --> 01:07:21,208
പിടിച്ചു നിർത്തുകയും ചെയ്തു
വളരെ ഇറുകിയ ഷിറ്റിൽ.
774
01:07:25,278 --> 01:07:28,281
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടങ്ങണം
ധ്യാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
775
01:07:39,493 --> 01:07:41,595
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് അവനല്ല.
776
01:07:41,729 --> 01:07:42,864
അത് അവനല്ല.
777
01:07:42,997 --> 01:07:44,608
അത് ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
എന്ന് ട്രോൺ പിറുപിറുത്തു.
778
01:07:44,632 --> 01:07:46,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ
779
01:07:46,067 --> 01:07:47,234
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
780
01:07:48,268 --> 01:07:50,337
സർ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു യാദൃശ്ചികതയാണെങ്കിലും.
781
01:07:50,470 --> 01:07:52,305
എല്ലാവരും മരിച്ചു,
അവരെ ഒഴികെ.
782
01:07:52,439 --> 01:07:54,075
കൂടാതെ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ജാക്‌സണിന് ശേഷം?
783
01:07:54,207 --> 01:07:55,409
അത് ഷാ അല്ല.
784
01:07:55,542 --> 01:07:57,111
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ലക്ഷ്യം വെച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
വർഷങ്ങളായി ഒരു തോക്ക്.
785
01:07:57,244 --> 01:07:58,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
786
01:07:58,913 --> 01:08:00,313
ആൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
787
01:08:00,447 --> 01:08:02,850
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ധ്യാനിച്ച് സുബോധമുണ്ടാകാൻ?
788
01:08:02,984 --> 01:08:04,251
ഒരു ചിക്കൻ ടൈമർ ഉപയോഗിച്ച്.
789
01:08:04,384 --> 01:08:05,461
ശരിക്കും?
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
790
01:08:05,485 --> 01:08:06,520
നിങ്ങളുടെ വിവേകം, ഡിറ്റക്ടീവ്?
791
01:08:06,654 --> 01:08:08,321
നിങ്ങൾ ക്രോസ്വേഡ് പസിലുകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
792
01:08:08,455 --> 01:08:09,957
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത്...
793
01:08:10,091 --> 01:08:12,960
ഈ വിഡ്ഢികളെ കൊന്നത് ആരായാലും
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
794
01:08:13,094 --> 01:08:14,261
അവർ കളകൾ പോലെയാണ്.
795
01:08:14,394 --> 01:08:16,363
നീ ഒന്ന് വലിക്കുക
കൂടാതെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
796
01:08:16,496 --> 01:08:17,736
അവ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
797
01:08:46,526 --> 01:08:47,862
എത്രയാണ് സമയം?
798
01:08:49,163 --> 01:08:51,431
ആരാണെന്ന് പറയാനുള്ള സമയമായി
ഇത് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ആണ്.
799
01:08:53,433 --> 01:08:55,002
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
800
01:08:55,136 --> 01:08:56,871
അവൻ്റെ അമ്മമാർ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
801
01:08:57,004 --> 01:08:59,406
അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ ഇവിടെയും തണുക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ.
802
01:09:01,575 --> 01:09:03,678
അത് മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
അല്ലേ?
803
01:09:03,811 --> 01:09:06,981
ശരി, ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
ഓടിപ്പോയ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വീട്.
804
01:09:09,516 --> 01:09:10,718
അവന് രാത്രി താമസിക്കാം,
805
01:09:10,852 --> 01:09:12,285
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം നല്ലത്
വൃത്തിയാക്കണം
806
01:09:12,419 --> 01:09:13,154
ഞാൻ ഉണരുമ്പോഴേക്കും
രാവിലെ.
807
01:09:13,286 --> 01:09:14,722
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
808
01:09:14,856 --> 01:09:16,556
അതെ സർ.
809
01:09:16,691 --> 01:09:17,691
അതെ സർ.
810
01:09:17,759 --> 01:09:20,360
എല്ലാം ശരി.
ശുഭ രാത്രി.
811
01:09:45,887 --> 01:09:46,921
അതെ?
812
01:09:47,054 --> 01:09:49,356
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
813
01:09:49,489 --> 01:09:52,559
വാക്ക് മരിച്ചു.
രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.
814
01:09:53,460 --> 01:09:55,295
അത് വളരെ മോശമാണ്.
815
01:09:55,428 --> 01:09:56,988
അതിനർത്ഥം കൊലയാളിയുടേത് എന്നാണ്
ഇപ്പോഴും പുറത്ത്,
816
01:09:57,932 --> 01:09:59,767
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.
817
01:10:00,935 --> 01:10:02,970
പക്ഷേ അതല്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.
818
01:10:04,404 --> 01:10:05,740
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
819
01:10:05,873 --> 01:10:08,609
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
വാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു എന്ന് ട്രോൺ
820
01:10:08,743 --> 01:10:10,477
ജാസ്മിൻ ട്രെൻ്റിനെ കണ്ടിരുന്നു.
821
01:10:13,014 --> 01:10:14,514
അതെ?
822
01:10:15,448 --> 01:10:18,052
അവൾ ചൈനാ ടൗണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
823
01:10:18,186 --> 01:10:19,519
ശരി.
824
01:10:19,654 --> 01:10:22,023
അവൻ തീർന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒളിക്കാൻ സ്ഥലങ്ങൾ,
825
01:10:22,156 --> 01:10:24,591
അതൊരു ചെറിയ പന്തയവുമാണ്
അവൻ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തേക്കാം.
826
01:10:25,760 --> 01:10:26,761
എനിക്കൊരു വിലാസമുണ്ട്.
827
01:10:26,894 --> 01:10:28,214
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?
828
01:10:29,130 --> 01:10:30,597
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
829
01:10:31,666 --> 01:10:32,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്,
830
01:10:33,100 --> 01:10:35,535
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ സംഭാഷണം.
831
01:10:37,305 --> 01:10:38,706
ശരി, നന്ദി.
832
01:12:50,638 --> 01:12:51,638
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
833
01:12:54,408 --> 01:12:57,577
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ടിപ്പ് കിട്ടി.
834
01:12:57,712 --> 01:12:59,479
- ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല ...
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
835
01:13:08,756 --> 01:13:10,523
അതിനാൽ ക്ലബ് ഡിവി 8 ൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.
836
01:13:10,658 --> 01:13:11,993
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
837
01:13:22,136 --> 01:13:23,270
നല്ല ശ്രമം.
838
01:13:25,538 --> 01:13:26,707
ചങ്കൂറ്റം!
839
01:13:31,679 --> 01:13:32,947
ട്രാവിസ്!
840
01:13:44,191 --> 01:13:46,069
അയ്യോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്
ഈ അമ്മച്ചികൾ വരുകയായിരുന്നോ?
841
01:13:46,093 --> 01:13:47,594
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
842
01:13:49,596 --> 01:13:52,466
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
843
01:13:52,599 --> 01:13:55,069
അയ്യോ.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, ഓസ്കാർ.
844
01:13:57,171 --> 01:13:58,939
നമുക്ക് പുകവലിക്കാം
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
845
01:14:02,710 --> 01:14:05,846
നിങ്ങളായിരുന്നു ഇതിന് പിന്നിൽ
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
846
01:14:05,980 --> 01:14:07,615
ട്രാവിസ് ഇതാ എൻ്റെ കസിൻ.
847
01:14:07,748 --> 01:14:11,185
അത് ട്രോൺ ആണ്.
ട്രാവിസ് അല്ല, ബ്രോ.
848
01:14:11,318 --> 01:14:12,386
നിങ്ങൾ റേയെ കൊന്നു.
849
01:14:12,520 --> 01:14:15,022
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും എലിയാക്കും.
850
01:14:15,156 --> 01:14:16,156
പണം...
851
01:14:19,160 --> 01:14:20,593
അയ്യോ, ഇതെന്താ തെണ്ടി
സംസാരിക്കുന്നത്?
852
01:14:23,596 --> 01:14:24,865
അവൻ പൂഴ്ത്തിവച്ചിരുന്ന പണം.
853
01:14:25,966 --> 01:14:27,301
അത് അവൻ്റെ പ്രതിഫലമായിരുന്നു.
854
01:14:31,505 --> 01:14:34,308
അതെ, ആ പണം മുഴുവൻ,
855
01:14:34,442 --> 01:14:36,277
കൂടാതെ നന്ദിയില്ലേ?
856
01:14:50,391 --> 01:14:52,493
സുഖമാണോ?
857
01:14:52,660 --> 01:14:54,662
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഖം തോന്നും...
858
01:14:54,795 --> 01:14:56,797
ഇവിടെ കുളത്തിലല്ല കിടക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ നിന്ന്,
859
01:14:56,931 --> 01:14:58,966
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരിക്കാം.
860
01:15:06,607 --> 01:15:09,376
1031 വിൻ്റർ സ്ട്രീറ്റ്.
861
01:15:09,510 --> 01:15:10,911
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.
862
01:15:11,045 --> 01:15:13,280
എനിക്ക് ആംബുലൻസും ബാക്കപ്പും വേണം.
863
01:15:15,916 --> 01:15:17,051
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
864
01:15:18,119 --> 01:15:19,320
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
865
01:15:42,676 --> 01:15:44,245
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
866
01:15:48,949 --> 01:15:50,351
നന്നായി വായുസഞ്ചാരമുള്ള.
867
01:15:52,086 --> 01:15:53,086
പിന്നെ നീയോ?
868
01:15:53,821 --> 01:15:55,389
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.
869
01:15:55,523 --> 01:15:57,925
ഒന്ന് നേരെ കടന്നു പോയി,
മറ്റൊന്ന് എന്നെ മേയിച്ചു.
870
01:15:59,126 --> 01:16:01,262
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ എടുത്തു.
871
01:16:01,395 --> 01:16:02,429
എന്തിന്, നന്ദി.
872
01:16:02,563 --> 01:16:03,731
മം-ഹും.
873
01:16:06,433 --> 01:16:10,070
എന്നോട് പറയൂ,
റോസ് വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
874
01:16:11,005 --> 01:16:14,308
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ.
875
01:16:15,610 --> 01:16:17,077
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രഹസ്യമാണ്.
876
01:16:18,946 --> 01:16:21,515
ഫെഡറൽ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനൊപ്പം.
877
01:16:21,650 --> 01:16:25,953
ഒപ്പം റോസിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
878
01:16:26,086 --> 01:16:27,821
ഇത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
879
01:16:28,822 --> 01:16:30,057
വില്ലാളി.
880
01:16:30,191 --> 01:16:32,326
- അതെ.
- മനുഷ്യൻ. ഒരു കഷണം.
881
01:16:32,459 --> 01:16:33,694
മം-ഹും.
882
01:16:35,429 --> 01:16:40,234
ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
883
01:16:44,004 --> 01:16:46,173
ശരി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
ഞാൻ ഒരുപാട് നന്നാവും.
884
01:16:49,777 --> 01:16:51,245
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
885
01:16:51,378 --> 01:16:52,378
എല്ലാം ശരി.
886
01:16:59,553 --> 01:17:00,888
നീ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് നഴ്സ് പറഞ്ഞു.
887
01:17:01,021 --> 01:17:02,957
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുമെന്ന് കരുതി, ഓ,
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി പരിശോധിക്കുക.
888
01:17:06,393 --> 01:17:08,929
ശരി, നോക്കൂ, ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി
889
01:17:09,063 --> 01:17:10,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാണണം.
890
01:17:10,431 --> 01:17:13,467
ശരിക്കും. നിനക്ക് എന്ത് തന്നു
ആദ്യത്തെ സൂചന?
891
01:17:15,869 --> 01:17:18,439
ഓ, ഫ്രാങ്ക്, മനുഷ്യൻ. ഇത്...
892
01:17:18,572 --> 01:17:21,775
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണെന്ന്
893
01:17:21,909 --> 01:17:23,678
ബുൾഷിറ്റിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ.
894
01:17:23,811 --> 01:17:25,579
നിനക്കറിയാം?
895
01:17:25,714 --> 01:17:27,649
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരിക്കാം
മരുന്നുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
896
01:17:27,781 --> 01:17:30,184
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
897
01:17:31,051 --> 01:17:32,853
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
898
01:17:32,987 --> 01:17:36,824
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്.
899
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
900
01:17:40,094 --> 01:17:41,262
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു
901
01:17:41,395 --> 01:17:43,364
എന്ത് സംഭവിച്ചു കൂടെ
ഡിറ്റക്ടീവ് റോസിന്.
902
01:17:44,565 --> 01:17:48,402
ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളോട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
റോസിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
903
01:17:48,535 --> 01:17:50,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി.
904
01:17:50,705 --> 01:17:54,842
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, എങ്കിലും,
അവൻ റോസിനെ കൊന്നു നിന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
905
01:17:54,975 --> 01:17:56,910
നിമിഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്,
പെരസ് രംഗത്തെത്തി.
906
01:17:57,044 --> 01:17:59,880
ട്രോണിനെ കൊന്നു, നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
907
01:18:00,014 --> 01:18:01,382
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
908
01:18:04,318 --> 01:18:07,821
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചാൽ
909
01:18:07,955 --> 01:18:09,790
നാർക്കോ യൂണിറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
910
01:18:09,923 --> 01:18:13,460
അത് പണത്തെ പിന്തുടരാനാണ്
ഉറവിടത്തിലേക്ക്.
911
01:18:13,594 --> 01:18:15,329
- മം-ഹും.
- ശരി?
912
01:18:15,462 --> 01:18:18,966
അപ്പോൾ റോസിന് എങ്ങനെ കിട്ടി
തെരുവിലെ ഹെറോയിൻ എല്ലാം
913
01:18:19,099 --> 01:18:20,100
അവൻ്റെ കസിൻ വിൽക്കാൻ?
914
01:18:20,234 --> 01:18:21,444
അതായത്, ആരാണ് അവനെ സംരക്ഷിച്ചത്?
915
01:18:21,468 --> 01:18:23,871
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.
അവൻ കൊളംബിയക്കാരനാണ്.
916
01:18:24,004 --> 01:18:25,372
ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു.
917
01:18:27,676 --> 01:18:29,576
- സീസർ?
- അതെ.
918
01:18:29,711 --> 01:18:31,045
- സിഗാർ ചേട്ടൻ.
- അതെ.
919
01:18:32,413 --> 01:18:33,514
അതെ.
920
01:18:33,648 --> 01:18:35,492
അവൻ തൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം കൊണ്ടുവരുന്നു
അതിർത്തിയുടെ തെക്ക് നിന്ന്.
921
01:18:35,516 --> 01:18:37,484
ട്രോണും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
922
01:18:37,619 --> 01:18:39,820
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു.
923
01:18:41,055 --> 01:18:44,191
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാർട്ടൽ അനുവദിക്കുക
നഗരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ,
924
01:18:44,325 --> 01:18:46,093
നിങ്ങൾ ഒരു ഫീസ് ഈടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.
925
01:18:46,226 --> 01:18:48,595
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
926
01:18:48,730 --> 01:18:49,863
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
927
01:18:50,864 --> 01:18:52,042
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
928
01:18:52,066 --> 01:18:54,201
മുപ്പതു വർഷം?
മുപ്പതു വർഷം.
929
01:18:54,335 --> 01:18:56,303
പിന്നെ നിനക്കെന്തുണ്ട്
അത് കാണിക്കാൻ, അല്ലേ?
930
01:18:57,471 --> 01:19:00,974
തകർന്ന ദാമ്പത്യം,
തെറാപ്പി ബില്ലുകളിൽ 100 ഗ്രാൻഡ്?
931
01:19:01,909 --> 01:19:03,577
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമല്ല, ഓസ്കാർ.
932
01:19:03,712 --> 01:19:04,912
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
933
01:19:06,748 --> 01:19:08,449
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ കുറഞ്ഞു.
934
01:19:08,582 --> 01:19:10,050
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു.
935
01:19:10,184 --> 01:19:12,486
പിന്നെ എനിക്ക് വേറൊരു നല്ല മനുഷ്യനെ വേണം.
936
01:19:12,620 --> 01:19:14,321
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഓസ്കാർ.
937
01:19:14,455 --> 01:19:16,557
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി?
938
01:19:16,691 --> 01:19:21,295
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
$100,000 കൂടെ, ശരി?
939
01:19:21,428 --> 01:19:24,298
അത് ജാക്സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
940
01:19:24,431 --> 01:19:25,834
- നൂറായിരം?
- അതെ.
941
01:19:25,966 --> 01:19:27,669
ചിലപ്പോൾ സീസർ ആവശ്യമാണ്
ഒരു ചെറിയ സഹായം.
942
01:19:27,802 --> 01:19:29,671
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് വീട് വൃത്തിയാക്കൽ.
943
01:19:29,804 --> 01:19:31,773
ചൂടേറിയ പുതിയ മയക്കുമരുന്ന് സംഘം
ഇവിടെ കയറി വരുന്നു,
944
01:19:31,905 --> 01:19:33,140
കട സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
945
01:19:33,273 --> 01:19:34,953
ചിലപ്പോൾ അവന് ആവശ്യമാണ്
അതിനുള്ള ഒരു ചെറിയ സഹായം,
946
01:19:35,008 --> 01:19:36,143
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
947
01:19:36,276 --> 01:19:38,345
- അതെ.
- അതിനാൽ കേൾക്കൂ, ഓസ്കാർ.
948
01:19:38,479 --> 01:19:41,683
ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്
വിജയിക്കുന്ന ടീമിൽ.
949
01:19:41,816 --> 01:19:42,950
അതെ.
950
01:19:43,083 --> 01:19:45,586
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
951
01:19:45,720 --> 01:19:46,720
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
952
01:19:47,756 --> 01:19:49,423
ഓ, മനുഷ്യാ,
ചിലപ്പോൾ ഈ മരുന്നുകൾ, മനുഷ്യാ,
953
01:19:49,556 --> 01:19:52,192
അവർ വെറുതെ... അവർ വെറുതെ
എൻ്റെ തല ഉയർത്തുക.
954
01:19:52,326 --> 01:19:55,529
- നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
955
01:19:55,663 --> 01:19:56,731
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
956
01:19:58,599 --> 01:20:00,635
കഷ്ടം.
957
01:20:00,769 --> 01:20:01,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
958
01:20:02,035 --> 01:20:04,104
ഞാൻ... എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
959
01:20:06,173 --> 01:20:07,241
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
960
01:20:08,442 --> 01:20:11,145
സംഭവങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചകളിൽ.
961
01:20:11,278 --> 01:20:13,815
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ്
ചാൾസ് എം. റോസ്
962
01:20:13,947 --> 01:20:17,652
ഒരു സംഘം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഹെറോയിൻ കലർന്ന വിൽപനയായിരുന്നു അത്
963
01:20:17,786 --> 01:20:21,455
സുന്ദരികളോട് ഫെൻ്റനൈൽ കൊണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ പൗരന്മാർ.
964
01:20:22,556 --> 01:20:25,392
ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം റോസ്
സർജൻ്റ് നീന ഇ. പെരസ്,
965
01:20:26,360 --> 01:20:28,863
നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ സംശയിക്കുന്നവർ.
966
01:20:28,996 --> 01:20:31,465
ഒരു തോക്ക് യുദ്ധത്തിനിടയിൽ,
എന്നിരുന്നാലും
967
01:20:31,598 --> 01:20:36,370
സംഘത്തലവൻ,
ട്രാവിസ് പാർക്ക്സ്, അല്ലെങ്കിൽ ട്രോൺ,
968
01:20:36,503 --> 01:20:38,038
കൊല്ലപ്പെട്ടു
969
01:20:38,172 --> 01:20:42,276
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൂടെ
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൾസ് റോസ്.
970
01:20:43,544 --> 01:20:46,547
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് പെരസ്
971
01:20:46,681 --> 01:20:47,715
പോഡിയം വരെ.
972
01:20:47,849 --> 01:20:49,216
അവൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകളുണ്ട്.
973
01:20:49,349 --> 01:20:50,984
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- മം-ഹും.
974
01:20:53,120 --> 01:20:55,255
നന്ദി, കമാൻഡർ ആർച്ചർ
975
01:20:55,389 --> 01:20:56,557
ആമുഖത്തിന്
976
01:20:56,691 --> 01:20:59,460
മെറിറ്റോറിയസും
സേവന അവാർഡ്
977
01:20:59,593 --> 01:21:01,295
വീണുപോയ എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി,
ഡിറ്റക്ടീവ് റോസ്,
978
01:21:01,428 --> 01:21:04,666
അല്ലെങ്കിൽ ചക്ക്, അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
979
01:21:13,474 --> 01:21:18,479
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
980
01:21:20,113 --> 01:21:21,348
ഡിറ്റക്ടീവ് റോസ്,
981
01:21:21,482 --> 01:21:23,550
കൂടെ വിരമിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനും
റെയ്മണ്ട് ജാക്സൺ,
982
01:21:23,685 --> 01:21:26,621
അതുപോലെ പോലീസ് കമാൻഡർ
ഫ്രാങ്ക് ആർച്ചർ,
983
01:21:28,623 --> 01:21:31,458
ആയിരുന്നു ഇത്രയധികം കാരണം
ഫെൻ്റനൈൽ കലർന്ന ഹെറോയിൻ
984
01:21:31,592 --> 01:21:32,660
തെരുവിലിറങ്ങി.
985
01:21:32,794 --> 01:21:34,829
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
986
01:21:34,963 --> 01:21:37,197
നന്ദി ലഭിച്ചു
ക്രെഡിറ്റ് മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്
987
01:21:37,331 --> 01:21:39,533
പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും ആയിരിക്കണം,
988
01:21:39,667 --> 01:21:44,238
കാരണം അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഈ സാധ്യമായ ... ഓസ്കാർ ഷാ.
989
01:21:47,140 --> 01:21:48,140
അവൻ തൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം കൊണ്ടുവരുന്നു
990
01:21:48,242 --> 01:21:49,309
അതിർത്തിയുടെ തെക്ക് നിന്ന്,
991
01:21:49,443 --> 01:21:50,912
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നു.
992
01:21:51,044 --> 01:21:53,815
ട്രോണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പി.എസ്.കെ. ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ
അത് വിതരണം ചെയ്യുക
993
01:21:53,948 --> 01:21:56,684
ഞങ്ങൾ... നന്നായി,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു.
994
01:22:01,789 --> 01:22:04,024
ഇതായിരുന്നു കാര്യം
എ.ഐ. സൃഷ്ടിച്ചത്.
995
01:22:04,157 --> 01:22:05,994
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഇത് തികഞ്ഞ നുണയാണ്.
996
01:22:06,126 --> 01:22:07,829
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
997
01:22:07,962 --> 01:22:10,330
ഇവിടെ കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം,
കമാൻഡർ,
998
01:22:10,464 --> 01:22:12,032
അതാണ് പൊള്ളയായ പ്രസംഗം
999
01:22:12,165 --> 01:22:14,903
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ഇട്ടിരിക്കുന്നു
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1000
01:22:15,035 --> 01:22:16,169
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ഈ മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കുക.
1001
01:22:16,303 --> 01:22:19,641
എന്ത്? സ്കോട്ട്! സ്റ്റീവ്!
1002
01:22:24,846 --> 01:22:26,513
മിസ്റ്റർ ഷാ, ഇവിടെ വരൂ.
1003
01:22:31,485 --> 01:22:34,923
സ്വകാര്യ പൗരനായ ഓസ്കാർ ഷാ
ഹെറോയിനും കണ്ടെടുത്തു
1004
01:22:35,055 --> 01:22:36,256
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
1005
01:22:36,390 --> 01:22:37,625
ഇത് തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
1006
01:22:39,027 --> 01:22:42,997
അയാൾ അന്യായമായി ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ സ്ഥാനം,
1007
01:22:43,130 --> 01:22:47,200
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്,
1008
01:22:47,334 --> 01:22:49,102
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരെയും പോലെ.
1009
01:22:50,470 --> 01:22:52,974
അവൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു അന്വേഷകനായി
1010
01:22:53,106 --> 01:22:55,843
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളുമായി
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
1011
01:22:57,011 --> 01:22:58,846
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷാ.
1012
01:23:59,239 --> 01:24:01,208
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ.
- ഓ. ഹായ്, ഓസ്കാർ.
1013
01:24:01,341 --> 01:24:02,175
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1014
01:24:02,309 --> 01:24:04,078
- നല്ലത്.
- ഓസ്കാർ!
1015
01:24:04,211 --> 01:24:08,116
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1016
01:24:08,248 --> 01:24:10,283
നല്ലത്.
പിന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
1017
01:24:10,417 --> 01:24:11,953
ശരി, ഇതാണ് ആന്ദ്രേ
1018
01:24:12,086 --> 01:24:14,454
അവൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം.
1019
01:24:14,588 --> 01:24:15,790
ഒപ്പം...
1020
01:24:21,194 --> 01:24:22,496
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1021
01:24:26,366 --> 01:24:28,936
അതിനാൽ ആന്ദ്രേ,
സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതുപോലെ?
1022
01:24:29,070 --> 01:24:30,638
- നല്ലത്.
- ഗംഭീരം.
1023
01:24:34,108 --> 01:24:35,542
ഹേയ്.
1024
01:24:39,279 --> 01:24:41,883
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
1025
01:24:43,250 --> 01:24:45,285
ആന്ദ്രേ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അല്ലേ?
1026
01:24:45,419 --> 01:24:47,822
അതെ, ആന്ദ്രെ എൻ്റെ മകനാണ്.
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
1027
01:24:47,955 --> 01:24:49,256
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1028
01:24:49,389 --> 01:24:50,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നോ?
1029
01:24:50,958 --> 01:24:53,861
കേൾക്കൂ, ആന്ദ്രേ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം.
1030
01:24:53,995 --> 01:24:55,730
അതെൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1031
01:24:55,863 --> 01:24:57,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് കിട്ടിയതിനാൽ ചിന്തിക്കുക
നിന്നിൽ നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്
1032
01:24:57,165 --> 01:24:58,325
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
1033
01:24:58,365 --> 01:24:59,667
അത് എൻ്റെ മകനാണ്!
1034
01:24:59,801 --> 01:25:01,568
എല്ലാ പണവും
ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്ററിൽ.
1035
01:25:01,703 --> 01:25:04,204
നമുക്ക് പോകാം.
ചോപ്പ് ചോപ്പ്, മദർഫക്കേഴ്സ്.
1036
01:25:04,337 --> 01:25:07,709
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1037
01:25:07,842 --> 01:25:09,342
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഇത് കാണുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ?
1038
01:25:09,476 --> 01:25:10,945
മനുഷ്യാ, ബാക്കപ്പ്!
1039
01:25:12,814 --> 01:25:13,814
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1040
01:25:15,016 --> 01:25:16,651
നിങ്ങൾ വളർന്നു
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു
1041
01:25:16,784 --> 01:25:19,120
കാരണം അത് മാത്രമാണ് ആളുകൾ
ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
1042
01:25:20,253 --> 01:25:24,659
എന്നാൽ മകനേ, നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങളുടെ ഫോണും സംഗീതവും
1043
01:25:24,792 --> 01:25:29,529
തോക്കുകൾ വീശുമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നത് ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
1044
01:25:29,664 --> 01:25:31,364
എന്നാൽ ശരിക്കും എന്താണ് ഗുണ്ടാസംഘം
1045
01:25:31,498 --> 01:25:34,501
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുള്ളവരാണോ?
ചക്രം തകർക്കാൻ
1046
01:25:34,635 --> 01:25:38,271
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കും വേണ്ടി.
1047
01:25:40,074 --> 01:25:43,911
ഇതൊരു അടയാളമാകട്ടെ
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.
1048
01:25:45,179 --> 01:25:48,649
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം,
1049
01:25:49,717 --> 01:25:52,787
എൻ്റെ പേര് ഓസ്കാർ ഷാ
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.
1050
01:26:04,397 --> 01:26:05,532
പോകൂ.
1051
01:26:23,316 --> 01:26:25,385
നിനക്കറിയുമോ മനുഷ്യാ?
ഭോഗിക്കുക.
1052
01:26:30,590 --> 01:26:31,959
ആന്ദ്രേ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
1053
01:26:33,761 --> 01:26:35,495
ഇപ്പോഴേക്ക്.
1054
01:26:55,850 --> 01:26:59,053
ശരി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ അലവൻസ്.
1055
01:26:59,187 --> 01:27:00,922
അതെല്ലാം പാഴ്വസ്തുക്കളിൽ ചെലവഴിക്കരുത്.
1056
01:27:01,055 --> 01:27:02,422
എനിക്കറിയാം.
1057
01:27:02,556 --> 01:27:05,325
കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരികെ, ഓഫീസർ ഷാ.